Khi ai dó ph?i ch?t trong s? dau d?n t?t d?... L?i nguy?n s? du?c sinh ra
L?i nguy?n t?i m?t noi ch?t chóc.
Mà b?t k? ai dính dáng d?u s? b? ch?t d?n b?i con th?nh n? c?a nó
Resynced by 7erious for YIFI Bluray
Cô s? làm cháy d? an m?t.
Hôm nay cô l?i m?t 3 gi? d? di mua s?m h? ?
Không nghe di?n tho?i ?
Cô nghi tôi không bi?t cô dang làm gì à ? Cô nghi tôi là th?ng d?n à?
và d?n gi? cung ch?ng làm n?i cho tôi m?t b?a sáng kh?n khi?p.
Vanessa! Miyuki! Ð?i t?!
Xin l?i, t? dánh roi di?n tho?i.
Chúa oi, Allison, c?u th?t là ng?c ngh?ch h?u d?u.
Hôm nay mình dã nhìn th?y c?u ? trong cangtin C?u v?n thu?ng ng?i an m?t mình à ?
Um, thì, mình, uh...
B?n ?y m?i ch? d?n Tokyo, hình nhu là, ba tu?n gì d?y.
Không, th?c ra là, mình dã di h?c du?c 6 tháng r?i.
Oh, th?t u? Huh.
Vây mà không ai th?c m?c v? cách c?u m?c d?ng ph?c nhu th? à.
Nhu th? nào co ?
Kéo nó lên. Trông c?u s? d? thuong hon dó.
Không, không dâu.
? dây.
Cao lên.
Ð?p hon r?i.
C?u nên khoe c?p chân nhi?u hon n?a. Chúng không t?i dâu.
C?m on.
Th?nh tho?ng hãy d?n an v?i t?i này.
Th?t u ? Oh, th? thì tuy?t.
Ð? b?n mình xem l?i l?ch và g?i c?u sau nhá.
V?y, chúng ta s? di dâu dây ?
Noi nào th? này ?
Ði nào, Allison.
Nó dây r?i.
C?u có c?m nh?n th?y nó không ?
C?u có ý gì ?
Ngu?i ta nói dây là ngôi nhà h?c ám kinh d? nh?t...
? Nh?t B?n.
Và r?ng b?t k? ai mà di vào bên trong s? b? linh l?i nguy?n.
Ði nào.
Ði thôi.
Ðây là noi cô gái d?n t? tru?ng d?i h?c qu?c t?
dã gi?t b?n trai mình 2 nam tru?c.
Th?t à ?
?.
Cô ?y là ngu?i dã d?t nhà và gi?t anh ta.
Có th? h? dã t?i dây, c?u bi?t d?y...
Th? thì, có l? c?u nên mang Michael xu?ng dây luôn.
khi mà c? hai c?u d?u thích li?u linh.
Ði nào, lên t?ng trên xem.
? trong dó.
Ðu?ng lên t?ng gác mái.
Noi cô ?y s?ng.
Ai?
C?u dang nói v? cái gì th? ?
Kayako. Ngu?i ph? n? dã b? gi?t h?i ? dây.
Cái gì?
Ðúng.
Ông ta dã gi?t cô ?y.
Ông ta b? c? c?a cô và dìm ch?t con trai trong b?n t?m.
Th?t là b?nh ho?n H?n còn gi?t luôn c? con mèo...
tru?c khi t? treo c?...
nhung tru?c khi làm di?u dó,
h?n dã cu?n xác v? l?i...
và v?t l?i trên t?ng gác mái này.
Không d?i nào! T? s? không vào dó dâu.
C?u không ph?i trèo lên, ch? vào trong thôi.
N?u c?u nh?m m?t l?i và d?m d?n mu?i...
và khi c?u m? m?t ra c?u s? nhìn th?y cô ta.
T?t c? các cô gái khác dã quá s? d? th?.
Ð?n gi? ch? có t? và Miyuki là vu?t qua thôi.
1, 2, 3...
C?u ph?i d?ng vào sâu hon.
C?u ph?i nh?m m?t l?i tru?c khi b?t d?u d?m.
1, 2, 3, 4...
Này! Thôi di, các c?u, m? c?a ra di!
- Xin l?i, Allison. - M? c?a ra. Please!
Ð?i tí, d?i tí, Ð? t? ch?p ?nh cái.
Thôi di, các c?u! Không dùa n?a dâu! T? không m? du?c!
Okay, cô mèo s? hãi.
Ra di nào.
Này! Này!
Các c?u! Này! Ð? t? ra! M? c?a ra di!
T? không m? du?c.
Okay, Allison. Ðùa hoi quá r?i d?y.
Chúng t? không gi? c?a. C?u m? nó ra di thì hon.
Xin các c?u! T? xin dó!
Chào, m?. M? c?m th?y th? nào ?
Sao con di lâu quá ?
Có chuy?n gì v?y ?
Ch? con dang trong b?nh vi?n.
Sao ??
Có m?t tai n?n.
? Tokyo ? Lo?i tai n?n gì ? Ch? con có ? Ch? ?y...
M?t tr?n cháy. H? nghi, ch? con dã châm l?a.
Sao ?
Còn Doug's, Doug ch?t r?i.
Oh, không.
M? dã d?t vé máy bay. Nó s? kh?i hành vào sáng s?m mai.
Không... Không, M?, M? không th? bay du?c. M? còn ?m l?m.
M? không di. V?y con di nhé.
Con... Con không th?.
Ðó, con th?y không, dó là di?m khác nhau gi?a con và Karen.
Nó bi?t làm th? nào d? d?i m?t v?i cu?c s?ng.
M? không quan tâm, b?n con dã không nói chuy?n v?i nhau. Nhung nó là ch? con.
Tin m?, m? ch? u?c ? Nh?t ai dó nhung l?i không có.
Hãy mang ch? con v?.
Các cô có nói du?c ti?ng Anh không ?
Vâng, Tôi, Tôi dang tìm ch? mình, Karen Davis.
- Kêu ai dó bi?t nói ti?ng anh d?n dây. - Vâng.
Ð?i chút.
- Xin l?i. - Vâng?
Tôi nghi dây là em gái c?a Karen Davis.
Em gái?
- Theo tôi. - Vâng, c?m on.
- Ð? em. - Vâng, c?m on.
Cô ?y ? dây. H? s? dua cô d?n g?p.
- C?m on anh! - Ð?ng này.
L?i này.
Cô ?y là em gái c?a Karen.
Karen?
Em ? dây r?i.
Th?c dây r?i.
Cám on chúa, em dã ? dây.
Ch? dã làm gì th? ?
Em c?n ph?i giúp ch?. Em ph?i dua ch? ra kh?i ch? này ngay bây gi?.
Okay, whoa, bình tinh dã. C? t? t? dã chi.
Nói cho em nghe Chuy?n gì dã x?y ra.
Có ph?i ch? dã châm l?a không ?
Aubrey, em ph?i dua ch? ra kh?i dây ?
Karen, okay, ch? làm em s?. D?ng l?i
Hãy nghe ch?. Ch? là ngu?i duy nh?t ngan c?n du?c cô ta.
- Ai? Ngan c?n ai h? ch? ? - Ch? ph?i quay l?i dó! Ch? ph?i làm.
Xin em. Ðây là co h?i duy nh?t c?a ch?
Karen, Em xin l?i.
- Ðua cô ?y ra ngoài. - Vâng.
Aubrey...
Ð?ng vào ngôi nhà dó.
Ch? ?y ?n ch? ?
Tôi th?c s? không bi?t.
Nghe này, tôi r?t c?n nói chuy?n v?i cô ?y.
Anh là b?n c?a ch? tôi hay là gì ?
Không, tôi không bi?t ch? cô.
Tôi là nhà báo. Tên tôi là Eason.
Em không nghi ch? ?y có th? nói chuy?n v?i anh bây gi?.
Bác si nói v?i em H? s? làm cho ch? ?y bình tâm tr? l?i.
Ch? ?y không du?c g?p ai cho d?n ngày mai.
M? ra.
Ð?ng ch?y!
Xin l?i. Tôi ch? mu?n nói chuy?n v?i cô v?...
Ð?i dã! Tôi ch? mu?n nói chuy?n v?i cô v? ch? cô và ngôi nhà dó ?
- Ðu?c ch?. - Em mang giúp anh th? gì nhé.
- ?? M?t cái n?a ? - Ðu?c, không h? gì.
Ch?c ch??
- Th? em mang cái này nhé ? - Anh dùa em à.
- Th?c ra, n?u anh mu?n em mang. - Và em s? mang. Anh bi?t em có th?.
- Ði thôi.
R?i, b?n tr? ? trên gác à.
- Em h?i h?p quá - Anh bi?t, M?i chuy?n s? t?t d?p thôi.
- Vâng ? - S? ?n mà, anh h?a.
Ði nào, Jake.
- Chào m?ng d?n nhà m?i. - Hey.
Okay, v?y là m?i th?.
Sao con không giúp b? m? chuy?n d? vào phòng ng? ?
Vâng. Sally s? d?n giúp và con h?a làm pizza.
Pizza! Pizza dúng r?i.
Hey.
Jake, l?i dây con,
B? mu?n con mang vài th? ra kh?i phòng, du?c ch? ?
Ð?t nó du?i giu?ng c?a con. Hãy d? m?t ít kho?ng không cho t? áo khoác c?a Trish. ?n ch? ?
C?a con dây.
Cái này, dây n?a, th? còn cái này ?
Ði di con, t?t l?m. Nào, nào... c?m on con.
Em ?n ch? ?
Vâng. Em ch? hoi lo l?ng cho con.
Nó s? ?n thôi. Hãy cho nó chút th?i gian.
- Trish, Ðây là Sally. - Chào, Trish.
- Cám on c?u nhé. - Có gì dâu.
Cô hy v?ng cháu dang dói.
Nói v?i h? d? g?i Billy. C?u ta r?t tuy?t dó.
- R?t vui vì du?c g?p cô. - ?, cô cung v?y.
Con th?c s? r?t m?ng cu?i cùng dì cung d?n d?n dây ?.
Cám on con.
Bây gi? s? d? dàng hon cho con khi mu?n qu?n áo c?a dì.
Jake.
Sao dì không gõ c?a ?
Oh. Dì xin l?i.
Dì xin l?i v? phòng d? d?.
Dì bi?t là r?t khó khan cho con, Jake
Ý Dì là, dây th?c s? là m?t s? thay d?i l?n.
Và Dì ch?, Dì ch? mu?n con bi?t r?ng...
n?u b?t kì lúc nào con mu?n nói chuy?n, v? b?t kì di?u gì thì Dì th?c s? mu?n nghe.
Cháu s? không g?i cô là "M?" dâu Ðu?c ch? ?
Ðu?c thôi. Vì dì th?c s? không mu?n con ph?i làm v?y.
C? g?i dì là Trish. Ð?ng ý ch? ?
Okay.
Chào, Ông Fleming.
Các em có th? th?y làm th? nào mà nh?ng hình v? kí t? này ph?n ánh ý nghia c?a chúng.
Ðây là kí t? "ki".
Trong ti?ng anh, nó có nghia là "cây".
N?u các em thêm m?t cây n?a vào dó, nó s? tr? thành "Hayashi".
Có nghia là "g?".
N?u các em thêm m?t ki n?a vào dó, nó s? tr? thành "r?ng".
Có ai bi?t d?c hai kí t? Kanzi nhu th? nào không ?
Xin l?i.
Bây gi?, kí t? này là hình gì ?
Ðu?c r?i, tôi s? cho các em m?t g?i ý.
Tôi không ph?i là h?a si.
Nhung, nhu các em th?y, dó là m?t cái c?ng.
Và, nó du?c xây d?ng v?i 2 cánh c?a
và dó là di?u thú v?...
Này, Allison. C?u ?n ch? ?
Vì t? th?c s? lo l?ng cho c?u dó.
T? nghe nói c?u dã gi?t mình khi ? tru?ng sáng nay
Tin v? v?n h?.
Anh xin l?i.
- Anh d?n mu?n dó. - Anh bi?t.
Ði nào.
Ch?n b?t kì phòng nào em thích.
Ch?n cái này di.
Xin chào, 8,900 yên.
- Em thích nó. - T?t r?i.
C? thu giãn di. Anh s? quay l?i.
Ð?ng, Michael!
Bu?n l?m.
Miyuki.
Xin chào ?
Karen?
B?t d?u v?i v? tai n?n ba nam tru?c.
Ð?ng s? c?a ông là thanh tra chính trong v? dó ?
Ðúng th?.
Nhung theo hi?u bi?t c?a tôi nh?ng d?ng s? c?a ông dã bi?n m?t k? t? dó.
Ðúng v?y.
Bà m? và d?a con trai dã b? gi?t trong ngôi nhà dó.
Tên ch?ng dã gi?t h?i h?. Tôi có nh?ng câu h?i v? ?
Nh?ng tình ti?t c?a v? án dó dã du?c báo cáo d? trong h? so.
Ðu?c r?i.
M?i dây m?t gia dình ngu?i Mi dã ch?t trong ngôi nhà kia...
cung v?i nh?ng hoàn c?nh r?t dáng ng?.
Tôi không th? di vào chi ti?t du?c.
Nhu v?y, hai tai n?n ? Hai gia dình dã ch?t trong m?t ngôi nhà ?
Hai tai n?n. Hai gia dình dã ch?t trong m?t ngôi nhà
Tôi không th? di vào chi ti?t du?c.
Hai tai n?n. Hai gia dình dã ch?t trong m?t ngôi nhà
Xin chào.
C?nh sát nói anh là ngu?i dã dua ch? tôi ra kh?i dám cháy.
Tôi r?t ti?c cho ch? cô.
Tôi bi?t t?i sao ch? cô dã làm v?y.
- Ðây. - C?m on.
Karen dã tìm th?y t?t c? nh?ng th? này trên m?ng.
Nh?ng di?u t?i t? dã x?y ra trong ngôi nhà dó.
Tôi dã theo du?i câu chuy?n này k? t? khi tôi chuy?n t?i Tokyo ba nam tru?c.
Karen dã không bao gi? tìm ra nó Ch?ng có manh m?i nào c?.
K? t? khi ch? cô dã vào trong ngôi nhà kia...
Cô ?y có c?m giác nhu có ai dó ? g?n mình...
cái gì dó theo dõi mình
de d?a mình.
Làm sao anh bi?t du?c ?
Vì k? t? khi tôi bu?c chân vào ngôi nhà dó Tôi cung c?m th?y di?u tuong t?
Ch? cô dã d?t cháy ngôi nhà dó... vì...
cô ?y nghi r?ng nó s? k?t thúc.
nhung dám cháy dã thay d?i di?u gì dó.
Tôi nghi, nó còn t?i t? hon.
Anh d?nh di dâu th? ?
Tôi dã hy v?ng cô s? nói v?i tôi di?u gì dó mà tôi chua bi?t.
Nhung có l? cô không th?.
Tôi cung không ch?c mình dang tìm ki?m cái gì và b?ng cách nào.
Tôi không còn l?a ch?n nhung tôi ph?i quay l?i ngôi nhà dó.
Th? thì, tôi s? di cùng anh.
- Tôi không mu?n cô di theo. - Tôi s? di v?i anh.
Tôi s? không r?i kh?i dây cho d?n khi
tìm ra t?i sao ch? tôi ch?t.
An gì nào, PB & J hay salat gà tây ?
T?i hôm qua...chi có nghe th?y gì không ?
Ðu?c r?i, PB & J ch? gì.
Lacey, ch? không nghe th?y nó à ?
Âm thanh dó.
T? nhà k? bên.
Th? em dã nghe th?y gì ?
Em nghe th?y ngu?i nhà Flemings v?.
Trông h? th?c s?...kì qu?c l?m.
Kì qu?c ? Nhu th? nào ?
Hôm qua em...
Xin l?i, các con. Sao không dánh th?c dì ?
Chào bu?i sáng.
T?i nay là l?n th? cu?i cùng. Mình ch?c r?ng mình s? làm du?c
C?u hoàn toàn làm du?c.
- C?u có h?i h?p không ? - Không rõ.
- C?u d?ng có c? quá. - Oh, du?c r?i.
Jake!
Nhanh lên!
Xin chào? Này, Nate.
Th?t à ? Không, anh ?y chua bao gi? nói.
Tôi không bi?t, có l? anh ?y d? l?i l?i nh?n trên di?n tho?i, tôi không ch?c...
Anh ?y chua nói cho tôi Anh ?y ch? nói v?i c?u
B?i vì anh ?y quý c?u, dó là lý do.
C?u không c?n ph?i x?u h?.
Tôi bi?t, di?u quan tr?ng là c?n ph?i chuyên nghi?p, nhung c?u ph?i có cu?c s?ng,
Em dang nói chuy?n v?i ai thê ?
Nate.
Anh ?n ch? ?
Anh quên chìa khóa.
Em s? di xem ? phòng ng?.
M?i vào.
Vanessa, hãy ng?i di.
Allison dã k? cho tôi nghe v? câu chuy?n thú v? mà tôi c?n em xác minh.
Câu chuy?n gì co ? ?
V? chuy?n vi?ng tham mà em cùng cô ?y và Miyuki Nazawa t?i ngôi nhà ? trung tâm.
Em xin l?i, thua cô Dale, nhung em không bi?t cô ?y nói gì c?.
Nào, Vanessa, không có ai g?p r?c r?i ? dây.
Cô ch? mu?n tìm ra chính xác là di?u gì dã x?y ra trong ngôi nhà dó.
Miyuki dã m?t tích.
Chúng tôi v?a g?i di?n.
Hình nhu cô ?y dã không v? nhà t?i hôm qua.
B?n ý nói là s? di cùng v?i b?n trai, là Michael.
Ðúng, chúng tôi cung dã h?i anh ta Anh ta nói cô ?y dã bi?n m?t.
Bây gi? em hi?u r?i ch?, Vanessa, Quan tr?ng là chúng tôi c?n nghe s? th?t.
T?i sao b?n l?i làm v?y v?i tôi ?
T?i sao b?n l?i dua tôi vào ngôi nhà dó ?
C?u dã mu?n d?n còn gì.
Tôi dã làm gì c?u nào ?
Allison, khoan dã!
Ð?i ? dây.
Miyuki?
Miyuki... là c?u à ?
- Ð?i ? dây. - Không...
Hãy ? dây.
Eason...
Aubrey...
xin d?ng vào ngôi nhà dó.
Aubrey! Em dang làm gì ? dây ?
Có gì dó kéo tôi vào trong.
- Tôi dã nói là hãy ? ngoài r?i. - Tôi không bi?t.
Chúng ta ph?i di. Ngay bây gi?.
Kayako ghi l?i toàn b? cu?c s?ng c?a mình.
Cô ?y m?i ch? lên tám khi vi?t ph?n này.
Tôi không hi?u nó nhung trông th?t kinh d?.
Không ph?i rùng r?n dâu, mà là n?i bu?n.
Hình nhu, m? cô ?y là m?t ngu?i Itako.
Itako? Nó là cái gì ?
M?t ki?u th?y cúng.
Ngu?i d?i r?ng ngu?i ta có th? nói chuy?n v?i ngu?i yêu d?u dã ch?t thông qua h?
Nhung...Tôi không hi?u ph?n này.
Tôi có m?t ngu?i b?n. Anh ?y là nhà nghiên c?u van h?c dân gian. Tôi nghi anh ta s? giúp du?c chúng ta.
Ðây không ph?i là Itako.
Ð?i dã.
Ngu?i du?c gh? l?i trong cu?n nh?t kí này là th?y cúng, nhung...
Tôi không th? nói dây là th?y cúng m?t cách chính xác.
Là gì nh?...
Anh ?y nói nh?ng gì Kayako dã vi?t là v? nghi th?c m? cô ta th?c hi?n...
và dó nghi l? d? thu?ng.
Tôi không th? gi?i thích b?ng ti?ng anh du?c
Pháp su u...
Phù th?y.
Nó ph?i du?c g?i tên là Exorcist (phù th?y).
Không có t? Anh ng? nào th?c s? di?n t? du?c nó, nhung...
t? g?n nh?t là 'exorcist - du?i tà ma'.
Bà ta làm chuy?n này v?i con gái mình.
Xua du?i ta mà kh?i ý th?c hay co th? c?a con ngu?i
- Nó là gì v?y ? - Bà ta d? con gái an.
- Eason? - Ma qu? dó.
Eason!
Tôi chua t?ng nghe v? di?u dó.
Nó nhu là bà ta dã nguy?n r?a con ngu?i.
b?ng vi?c dua linh h?n qu? d?...
thoát ra kh?i co th? h?.
và nuôi du?ng chúng trong co th? con gái mình
Sao co ?
Tru?c tiên sáng mai chúng ta ph?i di g?p bà ta.
G?p ai ?
M? c?a Kayako.
Anh s? th? m?i th? K? c? quay l?i ngôi nhà dó.
Nhìn này...
n?u bà ta th?c s? có th? dua linh h?n qu? d? ra kh?i con ngu?i, thì có l? bà ta s? giúp du?c chúng ta.
Em không bi?t ph?i tin di?u gì n?a dây.
Chúng ta không còn l?a ch?n Nó là hy v?ng duy nh?t c?a ta.
Ðu?c r?i.
Ðây là nh?ng nghiên c?u c?a anh v? câu chuy?n ma quoái dó.
Anh dã có d?a ch? quê c?a cô ta...
ngay ? dây.
Nó là m?t ngôi làng nh?.
Con tàu ch? dua chúng ta di n?a du?ng sau dó ta s? ph?i b?t xe bus.
L?n cu?i em nhìn th?y Karen, chúng em dã cãi nhau n?ng l?m.
Th?t s? là ngu ng?c.
Chi ?y dua em di an trua và b?o em ph?i vào tru?ng d?i h?c này...
và em... em ch?...
Em làm ngo.
Em dã nghi ch? ?y dang c? g?ng gi?ng nhu m? em.
Em dã la hét ch? r?ng d?ng c? thay d?i cu?c s?ng c?a em và hãy d? em yên.
Ch? dã làm nhu v?y.
Chúng em dã không bao gi? nói chuy?n v?i nhau k? t? hôm dó.
Em luôn, luôn luôn d? l?i cho Karen vì s? th? ? c?a m? d?i v?i em.
Nhung em bi?t dó không ph?i là s? th?t. và Em th?c s?...
Em th?c s? ân h?n...
Th?t là l?, em bi?t không.
? Hong Kong, anh trai anh s?ng cách xa anh dã b?n nam r?i.
Và b?n anh chua bao gi? c? g?ng d? g?p m?t nhau.
Anh s? di pha ít trà.
Vâng, c?m on anh.
Eason?
Eason? Anh ? trong dó à ?
Eason?
Eason...
Eason... Eason!
Eason!
Jeez c?u ?m à ?
C?u nhi th? nào ?
Sally, c?u ?n ch? ?
Jake?
Không, ?n mà. Ch? s? v? nghe.
T? ph?i di.
Jake?
Chúa oi!
Jake. Em dang làm gì trong này th? ?
Em...Em s?.
Cái gì làm em s? th? ?
Trish.
và b?.
H? dã dánh nhau, Lacey
H? dâu r?i ?
Em... Em không bi?t.
Em ch? u?c có m? ? dây.
Jake...
Ông Fleming?
Chào...
Chuy?n gì không ?n h?, Jake?
Em d?n nhà bên c?nh và...
- Em dã d?n dâu ? - Nhà bên.
Em dã nhìn th?y th? gì dó trong c?a s?. ...dôi m?t
?n r?i, Jake. T?t c? ?n r?i.
Có gì dó r?t kì quo?c, Lacey.
Mai ch? h?a Chi s? di cùng em d?n dó, du?c ch? ?
C? g?ng ng? chút di. Nhé
Kh?n ki?p!
Em v? mu?n t?i qua.
Em dã ? dâu ?
Come in.
Allison...
Allison, em ?n ch? ?
Có l? ta nên t?i phòng y t?.
Em mu?n v? nhà.
Th? d?u di.
Nói cho cô chuy?n gì dã x?y ra. Em có th? tin cô.
Ngôi nhà dó.
Có cái gì l? l?m khi em ? dó.
Em...
Em ch? mu?n v? nhà thôi.
Allison, Nghe này... Cô dã ? dó cùng v?i c?nh sát...
Ch?ng có gì c?.
Ch? là m?t ngôi nhà hoang.
Cô... dã t?i dó?
Ðúng v?y.
Cô ta s? t?i g?p cô.
Cô ta dã mang Miyuki và Vanessa...
và gi? là em.
Allison...
Cô không bi?t em dang nói gì
- Cái gì ? - H? d?u ? dây c?.
Xin chào ?
Tôi c?n nói chuy?n v?i bà v? con gái bà, Ka?ako.
Tôi dã xem cu?n t?p chí. Tôi bi?t bà có th? gi?t linh h?n ma qu?.
Nó dã ch?t.
Bà dã làm vi?c này. Bà dã làm gì cô ?y.
Bây gi?, tôi c?n bà giúp giúp tôi k?t thúc vi?c này.
Ð?i dã!
Ngu?i ta t?i tìm tôi.
Ð?y n?i dau và ch?u d?ng...
Tôi xua linh h?n den t?i kh?i h?
và th? là con gái tôi.
Bà dã d?u d?c con mình. Nhìn xem cô ta dã bi?n thành gì.
Tôi không t?o ra qu? d?.
Kayako dã b? gi?t b?i ch?ng mình vì nó dã d?i d?t.
Ðó là noi l?i nguy?n b?t d?u.
Tôi không làm nó tr? thành nhu bây gi?.
Chi tôi dã c? g?ng d?t ngôi nhà noi Kayako b? gi?t.
Ch? tôi nghi là n?u d?t ngôi nhà thì m?i chuy?n s? ch?m d?t ?
Nó không ph?i là v? ngôi nhà.
Cô v?a làm m?t di?u t?i t?.
Ðây là m?t con th?nh n?.
Nó mu?n chúng ta ch?u d?ng nh?ng gì mà nó dã ph?i ch?u d?ng.
- Không, chúng ta ph?i ngan nó l?i - Không, nó không d?ng l?i dâu.
Nó s? lan t?a và phá h?y m?i th? nó ch?m t?i.
Nó dang lan truy?n vu?t kh?i ngôi nhà.
Không có k?t thúc khi nó dã b?t d?u.
Cô mang nó v? dây.
Hey.
Em ?n ch? ?
Có di?u gì dó t?i t? l?m.
Sao ?
Có gì dó t?i t? ? dây.
Làm cho m?i th? d?u t?i t?.
Ði nào, Jake. Ði thôi.
B? ?
Trish?
B? ?
Ð?i ? dây.
B?? Trish?
Xin chào ?
Chào m?, con dây.
M? dang d?i con.
Con dang ? dâu ? Karen th? nào ?
Chi ?y di r?i, m? à.
- Con xin l?i - Ði r?i là sao ?
Con bi?t m? yêu ch? bi?t du?ng nào. Con...
Con bi?t ch? là m?i th? v?i m?.
Sao con l?i nói th? ? Con... Con hãy dua ch? v? dây!
Con ch?ng bao gi? t? làm du?c gì c?
Con yêu m? l?m...
nhung con không th? nói cho m? du?c... thêm di?u gì c?.
Nó ph?i k?t thúc.
Aubrey!
- Aubrey! - Con yêu m?, m? oi. T?m bi?t.
Ch? tôi dã ch?t.
Chính cô dã gi?t ch? ?y
nhu là cô dã gi?t nh?ng ngu?i khác.
Cô s? không d?ng l?i. T?i sao ?
Cô mu?n gì n?a ?
Doug?
Ð?i dã... Karen!
Karen?
Karen, không!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Không. Không.
Lacey!
- Không! - Jake.
Ð?n gi? t?m r?i.
Karen?
H? nói dây là ngôi nhà ma ám nh?t
? Nh?t B?n.
Ðúng.
và b?t kì ai vào trong ngôi nhà dó d?u s? b? nguy?n r?a.
T?t c? nh?ng cô gái khác d?u s? th?.
Ð?n gi? ch? có tôi và Miyuki dã th? r?i.
Giúp tôi v?i!
Xin, hãy giúp tôi v?i.
Ông ta gi?t cô ?y.
B? c? cô ta.
N?u c?u nh?m m?t l?i và d?m d?n mu?i...
khi c?u m? m?t ra. c?u s? nhìn th?y cô ta.
T?t c? là l?i c?a ch?. Ch? dã làm gì ?
Ch? dã mang th? gì d?n dây ?
Nó dã theo ch? t?i dây. H? dã theo ch? t?i dây.
Resynced by 7erious for YIFI Bluray